The Purpose of the Assignment
The main purpose of this assignment is to translate the developed training manuals on climate-resilient and sustainable agricultural practices into clear, accurate, and technically consistent Dari language, ensuring that implementing partners can effectively use them as practical guidelines during the extension phase of the PREVALE project.
Scope:
The assignment will encompass the translation of all developed training manuals—including high-value crop packages, home-based seed and sapling production, home-based compost/bio-fertilizer production, and Integrated Pest Management (IPM)—from their original language into clear, accurate, and technically reliable Dari. The translator must ensure that all technical terms, processes, and guidelines are correctly conveyed, consistent, and aligned with the agricultural context of Afghanistan. The translated manuals must retain the structure, format, tables, visuals, and references of the original documents, ensuring readability and usability for implementing partners in the field.
The following are expected deliverables:
- Accurate and professionally translated Dari version of the comprehensive and climate-resilient training package for high-value crops.
- Dari translation of the training manual on home-based seed and sapling production.
- Dari translation of the training manual on home-based compost/bio-fertilizer production.
- Dari translation of the training manual on Integrated Pest Management (IPM).
- Monthly progress report detailing the status of translation, challenges, and completed outputs.
- Final compiled and proofread Dari version of all translated manuals submitted to ANHDO/PREVALE Project Manager.
